Из путевых заметок по Хорватии. К вопросу о "полонизованном русском"...

[zuof8]

На побережье все знают английский. По-украински легче договориться, чем по-русски. Однажды в ресторане просил уксус. Обращался к официантке на русском, английском, немецком и французском. Она не понимала. Потом сказал: "Ну як так? Не можете мені оцет принести?". Через минуту он был на моем столе.
http://gazeta.ua/ru/articles/ls-travels/_na-ukrainskom-s-horvatami-dogovoritsya-legche-chem-na-russkom/448958

В Хорватии тоже был австро-венгерский генштаб, знамо дело...