Драматическая история польской семейной пары неонацистов.

[zuof8]

Варшава, Польша (CNN)

- Павел проводит время в синагоге за изучением Торы, молится и советуется с раввином.

Он наслаждается счастливой жизнью в браке с любимой женой и матерью его двух детей.

Но он и Ола прошли гораздо больший путь, чем другие - от ненависти неонацизма через шок от новости, что они на самом деле евреи, изучение своего наследия для того, чтобы в конце концов занять свое место в синагоге как ортодоксальные евреи.

Они познакомились в школе в столице Польши, Варшаве, когда им было 12, с десяти лет Павел, а позже Ола вступили в неонацистскую группировку.

В 18 лет они поженились.Через несколько лет Ола была потрясена, узнав от матери, что та сама скрывала -  о семейных еврейских корнях.

Она нашла ответ на мучивший ее вопрос в Еврейском историческом институте, в котором хранится десятивековая задокументированная история польских евреев.

Ола тайком проверила фамильные корни Павла, - оказалось, что Павел тоже еврей..

"Что-то подсказывало мне ... Это было невероятно -.. Оказалось, что у нас были еврейские корни Это был шок, я не ожидала, что мой муж еврей"

"Я не знаю, как это сказать ему. Я любила его, мне было все равно, панк он или скинхед, бил он людей или нет. Это было такое время в Польше, когда эти движения были очень влиятельными."

Оправившись от новости, она должна была вернуться домой к мужу-неонацисту и рассказать ему о своих еврейских корнях.

350000 евреев в Польше уцелели после Второй мировой войны - около 10 процентов довоенного еврейского населения.

Через 25 лет после окончания Второй мировой войны подавляющее большинство эмигрировали, чтобы избежать преследований от просоветского правительства.

Для тех, кто остался, еврейские корни зачастую скрывались даже от своих собственных детей.

В Польше восьмидесятых антисемитизм процветал. Националистическими настроениями был охвачен и Павел.

Когда Ола принесла домой документы, чтобы показать Павлу его собственную историю, он бросился за ответом к родителям, и они открыли ему семейную тайну.

"Я был националистом на 100 процентов. В то время, когда мы были в скинхедах, нам все говорилось про белую власть, и я был убежден, что Польша должна быть только для поляков, что евреи самая большая чума и наихудшее зло в этом мире. По крайней мере, в Польше считалось, как когда-то, что плохо было из-за евреев ... " сказал он.

"Трудно передать охватившие меня эмоции, когда я узнал, что я еврей ... Моя первая мысль была, что же я скажу людям? Что я скажу ребятам? Я должен признать это или нет? Я сердился, мне было грустно, страшно, я не знал, что делать ".

Со временем гнев и смятение Павла утихли, и он пошел к главному раввину Польши Мойше Шудриху.

В синагоге, где он теперь молится, Павел говорит:.. "Зеркало было большой проблемой, я не мог смотреть на себя, я увидел еврея, я ненавидел человека в зеркале, однако потом, конечно,  я привык к нему, пришли с ним к какому-то согласию.

"Я пришел сюда, к раввину и сказал:" Послушайте, они говорят мне, что я еврей, у меня есть этот документ в моих руках, мои мама и папа тоже это говорят. Кто этот еврей и что это такое? Помогите мне, потому что иначе я сойду с ума. "

В последующие годы они подружились с главным раввином, и он стал их наставником.

Павел, ему теперь 33, говорит: "Я могу попросить прощения прощения, но я не хожу и не бью себя...Мне жаль тех, кого я избил ... Я не держу зла на тех, кто, может быть, заслуженно ненавидит меня. "

Сегодня они активные члены еврейской общины в Варшаве. Павел учится работать на бойне: он забивают животных в соответствии с еврейскими кошерными правилами, Ола работает в кухню синагоги, как кошерный повар.

Шудрих говорит:. "Тот факт, что они были скинхедами, на самом деле еще больше заставило меня их уважать, что они поняли, что это не правильный путь, что они были людьми, которых использовали для разжигания ненависти ".

"Я думаю, что, какой бы личность ни была. рано ее списывать. Вряд ли, глядя на этих людей десять лет назад, кто-то мог предположить, какими они станут сегодня. И человек имеет эту способность неограниченно меняться, и нередко человек меняется к лучшему".

http://edition.cnn.com/2010/WORLD/europe/09/23/poland.jewish/index.html

ЗЫ. Перевод мой, потому прошу не ругать за неизбежную корявость...