Ответный ход украинских оппозиционеров и националистов: закон "Про державну мову в Україні"

[zuof8]

По инсайдерской информации депутаты от парламентской оппозиции вместе с активистами правых украинских националистических организаций подготовили законопроект "О государственном языке Украины", который должен установить тотальное преобладание украинского языка над всеми прочими языками национальных меньшинств. Для облегчения понимания данного документа гражданами Украины, не владеющими украинским языком, я взял на себя труд перевода его на русский язык.

Закон "О государственном языке в Украине"


Настоящий Закон направлен на обеспечение использования государственного языка Украины на всей территории Украины, обеспечение права граждан Украины на пользование государственным языком Украины, защиту и развитие языковой культуры.

Статья 1. Украинский язык как государственный язык Украины

1. В соответствии с Конституцией Украины государственным языком Украины на всей ее территории является украинский язык.

2. Статус украинского языка как государственного языка Украины предусматривает обязательность использования украинского языка в сферах, определенных настоящим Законом, другими законами, Законом Украины "О языках" и иными нормативными правовыми актами Украины, его защиту и поддержку, а также обеспечение права граждан Украины на пользование государственным языком Украины.

3. Порядок утверждения норм современного украинского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Украины, правил украинской орфографии и пунктуации определяется Правительством Украины.

4. Государственный язык Украины является языком, способствующим взаимопониманию, укреплению межнациональных связей граждан Украины в едином украинском государстве.

5. Защита и поддержка украинского языка как государственного языка Украины способствуют приумножению и взаимообогащению духовной культуры граждан Украины разных национальностей.

6. При использовании украинского языка как государственного языка Украины не допускается использование слов и выражений, не соответствующих нормам современного украинского литературного языка, за исключением иностранных слов, не имеющих общеупотребительных аналогов в украинском языке.

7. Обязательность использования государственного языка Украины не должна толковаться как отрицание или умаление права на пользование родными языками гражданами Украины.

Статья 2. Законодательство Украины о государственном языке Украины

Законодательство Украины о государственном языке Украины основывается на Конституции Украины, общепризнанных принципах и нормах международного права, международных договорах Украины и состоит из настоящего Закона, других законов, Закона Украины "О языках", Европейской хартии региональных языков и языков национальных меньшинств и иных нормативных правовых актов Украины, регулирующих проблемы языка.

Статья 3. Сферы использования государственного языка Украины

1. Государственный язык Украины подлежит обязательному использованию:

1) в деятельности органов высшей государственной власти, органов государственной власти Крымской республики, областей, районов, городов областного подчинения, Киевской и Севастопольской городских администраций, других государственных органов, органов местного самоуправления, организаций всех форм собственности, в том числе в деятельности по ведению делопроизводства;

2) в наименованиях органов государственной власти, органов государственной власти на местах, иных государственных органов, органов местного самоуправления, организаций всех форм собственности;

3) при подготовке и проведении выборов и референдумов;

4) в конституционном, гражданском, уголовном, административном судопроизводстве, судопроизводстве в апелляционных судах, делопроизводстве в общих судах, судопроизводстве и делопроизводстве в апелляционных, хозяйственных судах и в других судах Украины;

5) при официальном опубликовании международных договоров Украины, а также законов и иных нормативных правовых актов;

6) во взаимоотношениях высших органов государственной власти, органов государственной власти на местах, иных государственных органов, органов местного самоуправления, организаций всех форм собственности и граждан Украины, иностранных граждан, лиц без гражданства, общественных объединений;

7) при написании наименований географических объектов, нанесении надписей на дорожные знаки;

8) при оформлении документов, удостоверяющих личность гражданина Украины, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Украины, изготовлении бланков свидетельств о государственной регистрации актов гражданского состояния, оформлении документов об образовании, выдаваемых имеющими государственную аккредитацию образовательными учреждениями, а также других документов, оформление которых в соответствии с законодательством Украины осуществляется на государственном языке Украины, при оформлении адресов отправителей и получателей телеграмм и почтовых отправлений, пересылаемых в пределах Украины, почтовых переводов денежных средств;

9) в деятельности общеукраинских, региональных и муниципальных организаций телерадиовещания, редакций общеукраинских, региональных и муниципальных периодических печатных изданий, за исключением деятельности организаций телерадиовещания и редакций периодических печатных изданий, учрежденных специально для осуществления теле- и (или) радиовещания либо издания печатной продукции на языках национальных меньшинств, проживающих в Украине, иностранных языках, а также за исключением случаев, если использование лексики, не соответствующей нормам украинского языка как государственного языка Украины, является неотъемлемой частью художественного замысла;

10) в рекламе;

11) в иных определенных законами сферах.

2. В случаях использования в сферах, указанных в части 1 настоящей статьи, наряду с государственным языком Украины языка национального меньшинства, проживающего в Украине или иностранного языка тексты на украинском языке и на языке национального меньшинства, проживающего в Украине, иностранном языке, если иное не установлено законодательством Украины, должны быть идентичным по содержанию и техническому оформлению, выполнены разборчиво, звуковая информация (в том числе в аудио- и аудиовизуальных материалах, теле- и радиопрограммах) на украинском языке и указанная информация на языке национального меньшинства, проживающего в Украине или иностранном языке, если иное не установлено законодательством Украины, также должна быть идентичным по содержанию, звучанию и способам передачи.

3. Положения части 2 настоящей статьи не распространяются на фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания, а также теле- и радиопрограммы, аудио- и аудиовизуальные материалы, печатные издания, предназначенные для обучения языкам национальных меньшинств, проживающих в Украине или иностранным языкам.

Статья 4. Защита и поддержка государственного языка Украины

В целях защиты и поддержки государственного языка Украины органы государственной власти в пределах своей компетенции:

1) обеспечивают функционирование государственного языка Украины на всей территории Украины;

2) разрабатывают и принимают законы и иные нормативные правовые акты Украины, разрабатывают и реализуют направленные на защиту и поддержку государственного языка Украины соответствующие общегосударственные целевые программы;

3) принимают меры, направленные на обеспечение права граждан Украины на пользование государственным языком Украины;

4) принимают меры по совершенствованию системы образования и системы подготовки специалистов в области украинского языка и преподавателей украинского языка как иностранного языка, а также осуществляют подготовку научно-педагогических кадров для образовательных учреждений с обучением на украинском языке за пределами Украины;

5) содействуют изучению украинского языка за пределами Украины;

6) осуществляют государственную поддержку издания словарей и грамматик украинского языка;

7) осуществляют контроль за соблюдением законодательства Украины о государственном языке Украины;

8) принимают иные меры по защите и поддержке государственного языка Украины.

Статья 5. Обеспечение права граждан Украины на пользование государственным языком Украины

1. Обеспечение права граждан Украины на пользование государственным языком Украины предусматривает:

1) получение образования на украинском языке в государственных и муниципальных образовательных учреждениях;

2) получение информации на украинском языке в органах государственной власти, органах государственной власти на местах, иных государственных органах, органах местного самоуправления, организациях всех форм собственности;

3) получение информации на украинском языке через общеукраинские, региональные и муниципальные средства массовой информации. Данное положение не распространяется на средства массовой информации, учрежденные специально для осуществления теле- и (или) радиовещания либо издания печатной продукции на языках национальных меньшинств, проживающих в Украине или иностранных языках.

2. Лицам, не владеющим государственным языком Украины, при реализации и защите их прав и законных интересов на территории Украины в случаях, предусмотренных законом, обеспечивается право на пользование услугами переводчиков.

Статья 6. Ответственность за нарушение законодательства Украины о государственном языке Украины
1. Принятие законов и иных нормативных правовых актов Украины, законов и иных нормативных правовых актов органов государственной власти, направленных на ограничение использования украинского языка как государственного языка Украины, а также иные действия и нарушения, препятствующие осуществлению права граждан на пользование государственным языком Украины, влекут за собой ответственность, установленную законодательством Украины.

2. Нарушение настоящего закона влечет за собой ответственность, установленную законодательством Украины.

Статья 7. Вступление в силу настоящего закона

Настоящий закон вступает в силу со дня его официального опубликования.


Президент Украины В.Ф. Янукович

Как по мне, закон почти во всех положениях противоречит прошедшему "второе чтение" закону "О региональных языках". Интересно, что скажет княгиня Марья Алексевна Ганнуся Герман и Гарант??