Чего-то там с испанцами не тово...

[zuof8]

...потому что разработку техдокументации для терминала таки испанцы проводили http://www.socoin.es/comunicacion/noticia19.jsp.

Скорее всего, заврался Бойко. Видимо, втюхивал прокладку, как с вышками. А испанцы послали нахъ.